Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♪ ♬ ♪
Rookie Agent Rouge
- Épisode 26 -
Yanzhi comprit
que Wan Zhichao lui avait encore menti.
Même si la raison donnée était si grande,
le sang de ses camarades
lui ferait porter pour toujours
le nom de "traître".
Mademoiselle Yanzhi, la chef Feng veut vous voir.
Elle va vous emmener voir un vieil ami.
Il s'est suicidé.
Une fois la chirurgie finie, il était déjà hors de danger.
Mais il était seul dans la salle d'urgence.
Il a ré-ouvert les points de sutures à nouveau !
Il a seulement été découvert une fois vidé de son sang.
Ne vas-tu pas aller lui dire au revoir ?
Je veux aussi te féliciter.
L'au-delà a une personne de plus qui te déteste.
Les taches de sang,
je crains qu'on ne puisse pas les laver à nouveau.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment on se sent de passer du héros au traître ?
Feng Manna,
si tu veux me nuire,
alors tu as réussi.
Si tu souhaite me détruire, je suis désolée,
tu es encore très, très loin.
Tu veux que mon nom dans l'histoire soit traîné dans l'infamie ?
Je te le dis.
Même si des statues en bronze sont érigées devant le sanctuaire des martyrs,
les crachats que tu recevras seront plus nombreux que les miens !
Ta gueule !
Quoi ? Est-ce que j'ai visé juste ? Tu te sens mal maintenant ?
Chef Feng !
N'oubliez pas l'enseignement du chef Qing Mu !
Lan Yanzhi, un jour,
je te ferai t'agenouiller devant de moi et me supplier !
Je veux être seule pendant un instant.
Si tu veux que Yanzhi souffre,
tu en as assez fait. Il est temps d'arrêter.
Je n'ai pas besoin que tu interfères !
Tu sais pourquoi ce frère a pu tenir si longtemps ?
Parce qu'il avait la foi.
Yanzhi l'a. Song Mian l'a aussi ! Mais tu as seulement de la haine !
Ça suffit !
Ce que je te dois, je l'ai déjà remboursé la dernière fois.
Je te prie de ne plus me parler de ces choses.
Feng Manna ! J'essaie de te sauver !
Me sauver ? Quelle habilité as-tu pour me sauver ?
Tu rêves !
Je te l'ai dit il y a longtemps !
La vieille Feng Manna est déjà morte !
Comment ça se passe ? Est-ce que tu l'as vu ?
Vieux Qiao est mort.
Il s'est suicidé. Il n'a rien dit.
Et Yanzhi ? Est-ce qu'elle a parlé ?
Je ne sais pas.
Mais Manna... on dirait qu'elle n'a pas l'intention de la laisser partir.
Elle a encore l'intention de la torturer.
Elle veut la briser psychologiquement.
Mian, tu dois la sauver.
Je vais penser à un moyen.
Promets-moi. Tu dois te protéger.
Les mains de Manna
sont plus terrifiante que de séjourner en Enfer.
Derrière elle, c'est comme si Satan s'y tenait.
Je m'assurerai de le faire.
Je vais vous le dire une fois de plus.
Vous êtes celle en charge du personnel du quartier général de l'équipe secrète.
Vous devez regarder au-delà de vous !
L'Armée Impériale vous a donné ce département,
c'est pour que vous contribuiez à la co-prospérité de la Grande Asie de l'Est.
Ce n'est pas pour venger vos torts personnels.
Lan Yanzhi est notre prisonnière de guerre désormais.
Elle est aussi notre joueur clé.
Nous devons l'utiliser dans le futur.
Votre essai clinique antérieur,
a déjà endommagé lourdement ses nerfs !
Si vous voulez continuer,
vous devrez postuler pour rejoindre l'agence Shan !
Si vous voulez encore rester ici,
alors vous devez me le signaler avant de faire quoi que ce soit !
Souvenez-vous. C'est la dernière fois que je le dirai.
­
Oncle Lan.
Tianmu ! Il y a un moyen de trouver Song Mian ?
Pourquoi nous cherchez-vous ?
Je veux sauver ma fille !
Votre fille nous a trahis !
Pourquoi avez-vous été trouver ma belle-sœur ?
Je vais répondre pour vous.
Son cœur est tendre.
Vous voulez l'utiliser pour vous débarrasser de nous tous, c'est ça ?
Xu Tao, que fais-tu ?
Pose ton arme !
Officier Song !
Deux générations de notre famille Lan vous ont aidé !
À la fin, nous obtenons des balles en retour !
La ferme !
Vous avez vendu la moitié de votre banque aux japonais.
- Et vous dites que vous êtes innocent ? - Xu Tao !
Il va trahir belle-sœur ! Il va nous vendre aux japonais !
As-tu une preuve ?
Preuve ?
Le mort de Vieux Qiao est une preuve !
Ils ont coupé ses organes.
Ils ont déchiré son corps !
Maintenant, son corps
a été jeté dans une décharge sur le bord de la route !
Il n'est même pas comme un chien !
Je vais venger Vieux Qiao aujourd'hui !
- Que fais-tu Xu Tao ? - Dégage !
Écoute-moi ! Xu Tao, je vais venger Vieux Qiao.
Mais ça n'a rien à voir avec Lan Changming !
Dégage !
Xu Tao !
Ton arme...
n'est pas censée viser des civils.
Donne-moi l'arme !
- Lâchez-moi ! - Emmenez-le !
Patron ! Nos frères vous ont suivi traversant la vie et la mort durant de nombreuses années !
Nos vies mises ensemble,
ne valent-elles pas celle de Lan Yanzhi ?
Emmenez-le !
Je suis désolé. Oncle Lan, vous avez dû être effrayé.
- Je vais vous reconduire. - Merci.
J'ai confiance en ma fille.
- M. Zhou. - Vieux Wang.
Petits pains végétariens frits du temple Zhen Ru. C'est un favori des Shanghaïens.
C'est si parfumé.
Mais ce sont les règles. La nourriture de l'extérieur ne peut pas être amenée ici.
Pourquoi ne pas les goûter ?
Et si j'en mange un en premier ?
C'est inutile.
Mademoiselle Yanzhi.
Il y a différentes sortes de fantômes.
Un fantôme affamé est le pire.
Dans l'autre monde, ils doivent toujours mangers des offrandes froides.
Donnez-lui un peu d'eau.
C'est la dernière étape. Tu dois obtenir leur confiance.
Pour ce moment, beaucoup de personnes ont été sacrifiées.
Tu ne peux pas laisser leurs efforts être vains.
Quand la guerre d'espionnage au sein des services secrets était au plus forte,
la première troupe de la Nouvelle Quatrième Armée du Parti Communiste
envoya sa 6ième groupe à travers l'est de Sunan.
Ils ont rejoint les forces de résistance locales et se sont regroupés avec
la courageuse et juste armée anti-japonaise Jiangnan
et s'est dirigée à travers la banlieue de Shanghai.
Les services secrets ont alors concentré toute leur énergie
à combattre la Nouvelle Quatrième Armée et
le Parti Communiste clandestin à Shanghai.
La bataille perdue du Kuomintang est une conclusion décisive.
Désormais le quartier général nous ordonne
de changer la cible pour le Parti Communiste.
Nous devons de nouveau utiliser le livre de timbres de votre père.
Il a mis une taupe au sein du Parti Communiste il y a longtemps.
Il est temps de le réveiller.
Nous savons seulement que mon père a mis une taupe au sein du Parti Communiste.
La taupe cachée est appelée "Yan".
Mais nous ne connaissons pas son vrai nom ni son poste.
Je ne sais pas non plus comment le contacter ni son mot de passe.
Le timbre de l'oie double de mon père...
est le seul indice maintenant.
Et les quelques lignes du poème au dos.
"Qui est cette correspondance qui se précipite dans les nuages ?"
"Au moment où j'ai écrit une réponse, au-dessus de la chambre ouest pèse une pleine lune."
Chef, vous savez qui a écrit ce poème ?
Une femme poète de la dynastie Song.
Li Qing Zhao. Un bouquet de fleur de prunier.
Chef, vous êtes vraiment une main chinoise.
C'est une honte.
Je ne peux pas déchiffrer ce que ces mots signifient.
J'ai une idée.
Même si mon père n'est plus ici,
celui appelé Yan doit savoir qui je suis.
Je peux y aller
et mettre une annonce dans le journal et voir s'il y a une réponse.
Bonne idée.
Je savais que vous auriez un moyen.
Erreur de timbre. Mon défunt père aimait collectionner les timbres et cherchait le timbre de l'oie double en vain. Pour remplir ses souhaits, je suis prête à payer un bon prix. Quiconque le veut, veuillez contacter le journal. Prix négociable. FM
Ne vous inquiétez pas, Chef.
Il n'existe pas de faux timbre pour celui de l'oie double.
Aussi, une personne normale ne remarquerait pas cette façon de prendre contact.
Sauf Yan lui-même.
De plus, je suis celle qui a mis l'annonce.
Je crois
que tant que Yan est vivant, il volera certainement.
Mais personne ne sait comment se porte Yan maintenant.
Autre que votre père.
Oui.
Le temps a passé si vite.
Mes parents sont déjà morts depuis deux ans.
Mais...
je ne les ai toujours pas vengés.
Vous avez du temps maintenant ?
Que dites-vous de leur rendre visite ?
D'accord.
Quelqu'un est venu avant.
" Qui est cette correspondance qui se précipite dans les nuages ?"
"Au moment où j'ai écrit une réponse, au-dessus de la chambre ouest pèse une pleine lune."
S'il veut vous contacter, il n'aurait pas utilisé cette méthode.
Je suggère de rapporter cela à la scientifique pour le faire examiner.
Il n'y a pas de message caché.
Le papier et l'écriture sont aussi normaux. Il n'y a pas eu d’ingrédients spéciaux d'utilisés.
C'est étrange.
Mais il y a une chose qui peut être remarqué. Certains mots ont une épaisseur différente pour leur trait.
On dirait que c'est délibéré.
Yun. Xi.
Monsieur, vous voulez manger des fruits de mer frais ?
J'en ai assez des fruits de mer. Vous avez de la volaille sauvage ?
De quoi avez-vous besoin ?
L'oie (yan) qui vole dans le ciel.
Veuillez monter sur le bateau.
Je vous ai fait attendre. [ Agent sous-couverture. Zhang Qi. Nom de code : Yan ]
Allons droit au but.
Je suis venue vous trouver pour le faux timbre aux deux oies.
Alors je vais vous décevoir.
Dans ce monde, il n'existe pas de faux timbre aux deux oies.
Mais... j'ai apporté ceci.
Vous pourriez être intéressée.
Les fleurs se fanent et les pétales tombent tandis que l'eau suit son cours.
Les amants portent le même désir, quand les deux cœurs séparés brassent la mélancolie.
À partir de maintenant, vous n'êtes plus la fleur qui se fane.
Quand votre père a voulu que je parte sous-couverture, j'ai attendu ce jour.
D'après les nouvelles obtenues du services secrets,
la brigade de la Nouvelle Quatrième Armée de Jiangnan qui est active autour de Shanghai a obtenu une grosse quantité d'armes et de munitions.
Ils prévoient de coopérer avec les bandits près de l'eau.
Une fois que leur plan réussit, ce signifiera
que les routes navales de Shanghai vers les banlieues seront coupées.
C'est très mauvais pour nous.
La raison pour laquelle je suis sorti cette fois est pour acheter du matériel médical pour la brigade de Jiangnan.
Si Mlle Manna coopère, je garantis que ces bandits
se tiendront certainement de votre côté.
De quoi avez-vous besoin ? Demandez juste.
Récemment, notre organisation a eu certains problèmes.
Nos informateurs ont dit que nous avons une taupe japonaise dans l'organisation.
Celle-ci veut que tu sondes l'équipe secrète.
- Donne-moi plus de détails. - Autour de Shanghai,
le lac Dianshan et le lac Yangchang, il y a certains bandits anti-japonais avec des armes.
L'organisation a souhaité coopérer avec eux. Après de nombreuses négociations,
ceux qui sont disposés seront intégrés dans la Quatrième Armée de la Brigade de Jiangnan.
Ceux qui ne le sont pas se verront attribuer une somme d'argent et seront renvoyés chez eux.
Mais le problème réside dans cet argent.
Qu'y a-t-il ?
Il est faux.
Faux ?
Regarde. C'est de genre d'argent.
Je ne vois pas où est le problème.
Là, regarde. Cet argent est vieux et usé.
Mais il devient blanc sur ce pli. Pourquoi ?
Il a été dessiné dessus exprès.
C'est ça. Le fripant pour le rendre vieux.
Cela réduira les différences de qualité de papier et des impressions entre le réel et le faux.
D'où vient cet argent ?
Je l'ai obtenu grâce à une négociation commerciale qui eux l'ont obtenu de la banque Jin Xin.
- Le père de Yanzhi ? - C'est ça.
Les bandits ont réalisé qu'ils sont faux et ont utilisé ça comme excuse pour se révolter.
Nos camarades qui ont été envoyés en mission pour les incorporer ont été sacrifiés, et la mission a été annulée.
L’organisation a souffert de grosses pertes.
Sur quoi veulent-ils que j'enquête ?
En premier, Lan Changming s'est récemment rapproché des Japonais.
Est-ce qu'ils coopèrent secrètement, et quel est le contenu de leur coopération ?
Deuxièmement, quelles sont les recherches de l'agence Shan ? Quelle est leur cible ?
Troisièmement, et aussi le plus important.
Nos sources ont dit que la taupe a pour nom de code Yan.
Découvre qui est cette personne et ses actions.
Le plus vite est le mieux.
Je comprends.
[ Banque Centrale Nationale ]
Directeur adjoint Zhu, vous avez travaillé dur.
C'est ce que je devrais faire.
Les numéros sont bons. Mettez-les dans le coffre-fort.
Attendez !
Directeur adjoint Zhu, parlons.
Que voulez-dire ?
Je me demande pendant combien de temps vous avez l'intention d'agir ainsi.
M. Lan, vous savez aussi que je ne suis pas le seul responsable.
Pour être franc. Je vais envoyer un message.
Je veux voir le chef Qing Mu.
Qu'y a-t-il ?
Il veut voir le chef Qing Mu. Il dit aussi que s'il ne le fait pas,
il mettra une note en dehors de la banque et dira au peuple
que l'équipe secrète a acheté des parts de la banque Jin Xin avec de la fausse monnaie.
Ce Lan Changming, qu'est-ce qu'il veut ?
Il a dit... avant de voir le chef Qing Mu, il ne dirait pas ce qu'est sa demande.
J'ai compris.
M. Lan entrez.
M. Lan, nous sommes tous très occupés.
S'il n'y a rien de spécialement important,
nous pouvons...
Laissez partir ma fille.
Redites ça.
Laissez partir ma fille !
Vous avez déjà obtenu ce que vous voulez.
Elle est inutile maintenant.
De plus, j'ai toujours coopéré avec vous tous.
Cette demande n'est pas grand-chose.
Qui dit qu'elle est inutile ?
En ce moment, toute la branche de Shanghai veut la tuer.
Elle ne peut plus y retourner.
J'ai promis que je la garderai à la maison.
Elle n'ira nulle part.
Ne sommes-nous pas assez bien pour la surveiller pour vous ?
Nous devons tous garder notre confiance.
Vous avez déjà utilisé notre famille Lan à l'extrême !
Si vous ne laissez pas partir ma fille,
peu importe ce que vous demandez, je ne peux pas accepter !
Est-ce une menace ?
C'est une demande.
Qu'avez-vous à dire ?
Je pense que nous devrions laisser partir Lan Yanzhi.
Elle a déjà fait beaucoup pour nous.
Cela prouve suffisamment qu'elle a le courage d'aller contre le précédent gouvernement
et sa loyauté à travailler pour le nouveau gouvernement.
Inspecteur Zhou, vous devez garder une limite à votre blague.
Bien. Nous allons voter.
Levez votre main si vous acceptez de laisser partir Lan Yanzhi.
Oncle Lan, vous avez vu le résultat.
Rentrez chez vous et attendez. Une fois les procédures terminées, nous renverrons Yanzhi chez vous.
Merci.
Allons-y. Nous n'avons pas encore fini de travailler.
Faites attention, M. Lan !
Inspecteur Zhou, dites à la chef Feng pourquoi nous devons laisser partir Lan Yanzhi.
Lan Yanzhi pense qu'elle a été piégée, et doit prouver son innocence.
Si nous la laissons partir maintenant, elle ira certainement trouver Song Mian.
Nous l'utiliserons comme appât pour obtenir un plus gros poisson.
Vous comprenez, Chef Feng ?
C'est trop gentil à elle.
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai dit... la méthode de l'inspecteur Zhou
est si merveilleuse.
Tu oses venir avec les mains vides ?
Tu peux t'en aller.
Tu es libre.
Feng Manna a envoyé la nouvelle que Yanzhi a été libérée.
La branche de Shanghai en a eu connaissance immédiatement.
Yanzhi pourrait revenir. Il y a des gardes ajoutés devant sa maison.
Agissons.
- Nous ne le disons pas aux supérieurs ? - C'est inutile.
Et si c'est un piège ?
Et ça pourrait être une opportunité.
Félicitations. Tu es libre.
Je t'ai déçue encore.
Le chef Qing Mu dit de te remercier ainsi que ton père
pour ce que tu as fait pour le grand pays,
et de te féliciter pour revenir dans la lumière.
Nous avons une table réservée au Haneda Cuisine Japonaise. Nous espérons que tu puisses aller là-bas.
D'accord. Pourquoi ne pas manger quand je suis invitée à dîner ?
Manna, laisser partir Yanzhi est la décision des services secrets.
Je sais. Ne t'inquiète pas.
Nos rancunes ont été clarifiées.
À partir de maintenant, ce sera entre elle et l'Association du Salut national.
Inspecteur Zhou, le chef Qing Mu a dit que tu dois y aller en premier.
Il a quelque chose à te dire seul.
Je la protégerai bien.
Démarrez la voiture.
Personne ne pouvait prédire ce que ferait Feng Manna.
Le restaurant était à moins de dix minutes du quartier général de l'équipe secrète.
Zhou Yuhao pouvait seulement se réconforter
se disant que durant cette journée, Yanzhi serait en sécurité.
Chef Qing Mu.
- Vous êtes seul. - Ne m'avez-vous pas dit de venir ?
Manna est celle qui nous a invités ici.
Pour célébrer sa réconciliation avec Lan Yanzhi.
Où allons-nous ?
Chez toi, pour voir tes parents.
Nous avons pris deux voitures pour les prendre. Il y a un problème ?
Reculez la voiture ! Reculez la voiture !
­
Retrait ! Retrait !
Pour quoi tu hurles ? Tais-toi !
Yanzhi, sors de la voiture ! Cours !
Yanzhi ! Sors !
Sors !
Yanzhi ! Cours !
Yanzhi ! Sors de la voiture ! Cours !
Yanzhi !
Ne blessez pas ma fille !
Sors !
Hei Pi, sors de la voiture !
Yanzhi, réponds si tu vas bien !
Yanzhi !
Papa, n'approche pas !
Yanzhi, vite par ici !
Stop !
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se souvenant du moment où tu souriais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela n'a jamais changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent ♪ ♬ ♪